،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
الثلج الساقط على النافذة
!أحسنتِ عملاً
!حسنٌ
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!تسديدة
!يا للروعة
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!مذهل! كان ذلك مذهلاً يا ليونورا
!ليونورا
ما الخطب يا ليونورا؟
تمالكي نفسكِ
!ليونورا
!أرجوكنّ! فلتنادي إحداكن طبيبة
!أسرعن
بصراحة، لم يكن يجدر بها إجهاد نفسها كثيرًا
عذرًا.. هل ستكون على ما يرام؟
لا داعٍ للقلق
سأرسلها للمهجع عندما تخفّ حرارتها
على كلٍّ، سيكون عليها الاستراحة هنا لقرابة يومين
حمدًا لله
لقد سقطتْ فجأةً بينما كنا نلعب كرة السلّة
عندما حصل ذلك، لم أعرف ما عليّ فعله
أنتِ رفيقة غرفة ليونورا، ألستِ كذلك؟
ماذا؟
بلى
ألم تعرفي؟
أعرف ماذا؟
أنا أتحدّث عن مرض ليونورا، ماذا غير ذلك؟
كلا، فهي لم تخبرني بشيء
إذن كانت تُخفي الأمر
أيتها الطبيبة، ما علّة ليونورا؟
حسنٌ، لديها اضطرابٌ في القلب
غابت لعامٍ بسببه
اضطرابٌ في القلب؟
في الواقع، لا تسوء حالة اضطرابها في الوقت الراهن
لكن على أي حال، رجاءًا احرصي على ألاّ تُجهد نفسها كثيرًا
حاضر
جودي، كيف حال ليونورا؟
الزمي الهدوء
إنها نائمةٌ حاليًا
!أنا آسفةٌ للغاية
جودي، تعالي إلى هنا
كيف حالها؟
قالت الطبيبة بأنه لديها اضطرابٌ في القلب
...في القلب
المعذرة رجاءًا
أيتها الطبيبة
هل اتصلتِ به؟
في الواقع، يبدو بأنه خارجٌ في الوقت الراهن
تركتُ له رسالة
فهمت
...سيكون من الأفضل لو كان إلى جانبها في وقتٍ كهذا، لكن
...عذرًا
هل تتحدثان عن والد ليونورا؟
أجل
إنه دائمًا مشغولٌ بعمله
ماذا عن والدتها؟
لقد توفيتْ منذ زمنٍ طويل، لذا العائلة الوحيدة التي يملكانها هما بعضهما البعض
ماذا؟
حسنٌ، ما باليد حيلة
اعذرنني
...عذرًا
أودُّ البقاء مع ليونورا حتى يأتي والدها
فهمت
شكرًا لكِ
سأحاول الاتصال بوالدها مجددًا
المعذرة
نعتمد عليكِ
ليونورا
أُشفق عليكِ
لكن لمَ لم تخبرنا عن مرضها؟
لا بدَّ بأنها لم ترغب بإزعاج أحد
إنها لا تريد أن يُشفق عليها الناس
لا تقلقي يا ليونورا
سيأتي والدكِ لرؤيتكِ قريبًا
أين أنا؟
جودي
!ليونورا
هل استفقتِ؟
سببتُ لكِ الكثير من المتاعب
صُدمت لأنكِ انهرتِ فجأةً
هل أخبرتكِ الطبيبة عن اضطراب قلبي؟
أجل
فهمت
أنا آسفة
أكان شيئًا خاطئًا منها إخباري؟
كلا. أنا آسفةٌ على إقلاقكِ
هل أنتِ بخير؟
أجل
انتظري هنا. سأنادي الطبيبة
جودي
ماذا؟
لا داعٍ لذلك
سأكون بخير
حقًّا؟
لا تبالي بهذا. ألا بأس أن أطلب منكِ إحضار كأسٍ من المياه لي؟
مياه، صحيح؟
...دعيني أرى
!إنه فارغ
رجاءًا انتظري لحظة
سأُعيد ملء الإناء
نعم، ذلك صحيح يا سيد فينتون
إنها ليست في حالة حرجة في الوقت الحاضر
...لكن في وقتٍ كهذا، من المهم لوالدها أن
فهمت
سأوصِّل رسالتك للآنسة الشابة
...عذرًا.. أيتها الطبيبة
كيف حالها؟ هل استفاقت؟
أجل
عذرًا.. هل تمكنتِ من الاتصال بوالد ليونورا؟
أجل
لكنه قال بأنه لن يستطيع القدوم اليوم
!ماذا؟
!كيف استطاع قول هذا؟
سنعتني بها
لذا ينبغي عليكِ العودة إلى المهجع الآن
!لكنه العائلة الوحيدة التي تملكها
جودي
!ليونورا
شكرًا جزيلاً لكِ
هل أنتِ بخير؟
يفترض بكِ البقاء في السرير
أنا آسفة
لا أريد التفكير بنفسي على أني مريضة
أنتِ تجهدين نفسكِ كثيرًا
لن تتمكني من أن تُري والدكِ وجهًا حيويًّا على هذه الحال
هل والدي قادمٌ إلى هنا؟
تعالي
أنا آسفة
قال بأنه لم يستطِع القدوم اليوم
لا يوجد شيء يستحقُّ أن تعتذري لأجله
...لكن
ما باليد حيلة
والدي مشغولٌ للغاية في العمل
حوض السفن: المكان الذي يتم فيه بناء السفن
إنه يدير حوضًا للسفن في فيلادلفيا
حوضًا للسفن؟
أجل
،لم يسبق وأن رأيته
لكنه قال بأنه سيبني سفينةً بخاريةً تستطيع عبور المحيط الأطلسي
،لكن بعد الحرب، تبقّتْ لديه العديد من السفن وقال بأنه لم يكن هناك شيءٌ يسعه فعله
يبدو بأن شركته لا تبلي حسنًا
يسافر والدي دائمًا بين نيويورك وفيلادلفيا
!لكنيّ واثقةٌ بأنه سيأتي غدًا
أجل
شكرًا لملازمتكِ لي اليوم
!لا مشكلة
ينبغي أن تعودي إلى المهجع الآن
أجل
لكن هلاَّ سمحتِ لي بالبقاء هنا لفترةٍ أطول؟
لكنيّ سعيدةٌ بقدومكن جميعًا لرؤيتي
هذا شيءٌ مفروغٌ منه
فنحن زميلات سكن في نهاية المطاف
!لكن هذه باقةٌ جميلةٌ بحق
تذكَّر والدي الزهور التي أحبها
لديكِ والدٌ رائع
قال بأنه لم يستطِع القدوم لزيارتي بسبب انشغاله الشديد وبأنه آسف
كتب ذلك في رسالة
إنها رسالةٌ قصيرة، لكني قرأتها مرات لا تُحصى
ليونورا
مرحبًا
لديك اتصالٌ هاتفي من آبوت-سان
آبوت؟
لا بأس، رجاءًا ضعيها على الخط
!إنها أنتِ
سمعتُ بأنكِ تعتنين بابنتي
شكرًا لكِ
أجل
شكرًا لكِ على قلقكِ
لكنتُ فضّلتُ القدوم ورؤيتها بنفسي عوضًا عن إرسال رسالة، لكني كنتُ مشغولاً للغاية
كلا، لا أزالُ مشغولاً
ستقرأ قصائدًا على مسامع المدرسة؟
أجل، قبل إجازة عيد الميلاد
!أعلم بأنه لا بد بأنك مشغول، لكن رجاءًا تعال من أجلها
نعم، فهمت
سأعدُّ خططًا لأن أكون هناك
شكرًا جزيلاً لكِ
حسنٌ، وداعًا إذن
جودي
من الغرابة الاستمرار بقراءة نفس الرسالة مرارًا وتكرارًا، صحيح؟
كلا، إطلاقًا
ماذا عن حصصكِ؟
ليس لدي حصصٌ هذا العصر
فهمت
!والدكِ كما وصِفتِه تمامًا
ماذا؟
كلا، أعني بأنه مشغولٌ بحق
!في الواقع، تحدّثت معه للتو على الهاتف
إنه في حوض السفن
تحدّثتِ لوالدي؟
!أجل
لكن أعتقد بأنه ربما أكون قد أزعجته
إذن، ماذا قال؟
في الواقع، كما تعلمين، أخبرته بشأن قراءة !الشعر الخاصة بكِ، وقال بأنه سيأتي
!لكني ظننتُ بأنه لن يكون قادرًا على القدوم لانشغاله الشديد
...أبي
كوني نشيطة
ارقصي
تابعي المضيّ
اقفزي
في تلك اللحظة، سيكون جسدكِ في غابةٍ خضراء
وستتحررين
!أوقفي ذلك
!جودي، أنتِ تحرجينني
لمَ أنتِ محرجة؟
!كلا، فتاةٌ سيئة
!يا إلهي
أنتِ لئيمة
لكنكِ قويّةٌ بحق
قولي يا ليونورا، ما هو الذي بهذه القصيدة حلوٍ وعاطفيٌّ بزيادة؟
ذلك لأنه حلمٌ
حلم؟
عندما غبتُ لعام، بقيتُ في سرير مشفًى طوال الوقت
النافذة المربعة كانت صِلتي الوحيدة بالعالم الخارجي
كنتُ أفكر فحسب بأن أتمكن من لعب الرياضة مجددًا
كتبتُ تلك القصيدة بعدما مرِضتْ، لأني لم أستطِع لعب كرة السلة
استسلمتُ لمرضي
كنتُ أتذكّر الوقت الذي كنت به معافاة، من أجل الهرب من وحدتي
ما الذي تعنينه بـ"وحدتكِ"؟
لديكِ والدكِ، أليس كذلك؟
أفترض هذا
لديَّ والدي
أنا آسفة
لطالما كنتِ وحيدةً في المشفى، صحيح؟
ذلك كان بسبب انشغال والدي بالعمل، لذا لم يكن باليد حيلة
أحبُّ ذلك الجزء من قصيدتكِ
ماذا؟
،الحرَمُ المقسّمٌ بصفٍ من الأشجار، القصور البعيدة للغاية" ،البيوت الصغيرة، الكنيسة
"الثلجُ يغطيهم جميعًا من غير تحيزّ
حفظتِ قصيدتي؟
...ما دمتُ أسير على هذا الثلج الأبيض"
"فأشعر بأنه بوسعي الذهاب لأي مكان
...على هذا الثلج الأبيض
جودي. لا تملكين والدين، صحيح؟
جودي
...أيعقل بأن لا أحد
ظننتُ بأنكِ ستتمكنين من اكتشاف الأمر
كنت قادرةً على الاعتماد على نفسي فحسب
أليس ذلك صحيحًا؟
أهذا ما تنوين قوله؟
فهمت أخيرًا قصدكِ
بسبب ظروف تنشئتي، كنت قادرةً على الاعتماد على نفسي فحسب
أنتِ مثلي
ماذا تعنين؟
لا أفهم ما الذي تقصدينه
...لكن
فينتون-سان، لديكِ مكالمةٌ هاتفية من والدكِ
تعالي بسرعة
أليس ذلك رائعًا؟
أجل. أجل. ذلك صحيح
قالت الطبيبة أنه بوسعي العودة للمهجع الليلة
نعم
أنا بخيرٍ الآن
أنا آسفةٌ على إقلاقك
ماذا؟ حقًّا؟
أحقًّا ستأتي؟
ماذا عن عملك؟
فهمت
!إذن، سأفعل ما بوسعي
!وداعًا
هل سمعتِ ذلك يا جودي؟
!قال أبي بأنه سيأتي بلا ريب لسماع قصائدي
أليس ذلك رائعًا؟
!بلى
صباح الخير يا ليونورا
كيف تشعرين؟
في النهاية، أفضِّل النوم في سريري
أشعر بأني ولدتُ من جديد
الطقس جميلٌ للغاية اليوم
اقترب وقت الفطور
!يا إلهي! أكره شعري
لمَ لا يكون أنيقًا ومرتبًا؟
صباح الخير يا جودي
صباح الخير
!يا إلهي
جودي، من فضلكِ انقعي منشفةً في مياهٍ حارّة واعصريها
ماذا؟
فقط افعلي ما قلت
حـ - حاضر
منشفة، أحتاج منشفة
عجبًا. حتّى أنها تُثير جلبةً في الصباح الباكر
أليس ذلك الفستان أحد تصاميم شانيل الأصلية؟
لاحظتِ؟
لكن لا أحب هذا اللون كثيرًا
حسنٌ، أتملكين غيره؟
!أجل. بالطبع
رجاءًا انتظري قليلاً
سأجلبه
هاكِ المنشفة
اخفضي رأسكِ
لو فعلتِ هذا، فسيصلح حالاً
ماذا؟
انظري إلى هذا
كيف يبدو؟
إنه جميل
إن لونه فريدٌ من نوعه
ألا تظنين ذلك؟
أُرسِل هذا من باريس
إنهم بالفعل يملكون تصاميم وألوان منوّعة
كان الوضع مملاًّ عندما لم يكن هنا أحد يفهم بالفساتين
سنتأخر عن الفطور ما لم نسرع
!يا للهول
!نسيتُ كليًّا
!أسرعن
جودي
ماذا؟
!المنشفة
!عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان، تنشّطتْ ليونورا فجأةً
،أفكر بها على أنها زميلة أكبر سنًّا ولطيفة
وسرعان ما أصبحت صديقتنا
سنذهب للتسوق سويًّا يوم الأحد
إنه كالحلم أن أكون معافاة وأتمكن من المشي معكنّ هكذا
ها أنتِ تقولين هذا مجددًا
إنه حقيقي
اليوم حقًّا يوم يستحقُّ التذكر
حسنٌ إذن، هلاَّ التقطنا صورةً تذكاريّةً لتوثيق هذا اليوم؟
حسنٌ، رجاءًا اقتربن من بعضكنّ البعض
لو علمتُ بجديتكِ بالتقاط صورةٍ لنا، لكنتُ ارتديتُ فستانًا أجمل
حسنٌ، انظرن إلى هنا
أظن بأنه عليّ خلع نظاراتي في نهاية المطاف
وهكذا، التقطنا صورة
أنا التي عيناها مغلقتان
...في الواقع أنا أجمل من ذلك، لكن
إذن كنتِ هنا
بدأ الجو يبرد
أنتِ محقة
كيف الأمر؟ هل انتهيتِ؟
كلا
هذا شيءٌ مختلف
أنهيتُ قصيدة الاحتفال بالفعل
ماذا عنكِ؟
...في الواقع
سأسهر عليها طوال الليل
وهكذا، كانت ليونورا متحمسةً للغاية لأن والدها سيأتي لقراءة الشعر الخاصة بها
أشعر بالحسد بعض الشيء
جميعًا، شكرًا لكم لحضوركم لحصتي
اليوم آخر حصةٍ لهذا الفصل الدراسيّ، لذا سيقرأن تلميذاتي قصائدهن
لمَ والد ليونورا ليس حاضرًا؟
...حتى لو قلتِ هذا
حسنٌ، إذن، سنبدأ بآن مارغريت
ليونورا
لا بأس. سيأتي يا ليونورا
"خريفٌ متأخّر"
تهب الرياح عبر الأشجار الوحيدة
تبدو الأشجار باردة
سأذهب لإلقاء نظرة-
تطير الأوراق عبر الرياح
على كلٍّ، عندما ترتجف، يلمسن بعضهنّ
!ماذا؟ مُحال
...لا يسعك القدوم؟ لكن ذلك
!أنا آسف
حصل حادث
على أي حال، يجب علي مساعدتهم
مرحبًا؟
فينتون-سان؟
مرحبًا؟
!أعتقد بأنه يحتمل أن تموت ليونورا
!على أي حال، علينا الاتصال بفينتون-سان
لكن برغم ذلك، الخط مشغولٌ دائمًا
ما الذي يجري؟
الحلقة القادمة: الثلج الساقط على النافذة
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع